.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
اون داخله،حالا چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
داخله
[قسمت يازدهم]
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;:
هيچ فرد زنده اي تو کارخونه نيست
کسي رو فعلا پيدا نکرديم
يکي که زنده مونده رو پيدا کرديم
دره پشتي،توي موقعيت ساعت سه توي ارتش وساير ارگان ها معمولا از طريق) (عقربه هاي ساعت مکان رو نشون ميدن
بلندش کنين
کيم دو هيونگ
مي سوک منو ديدي؟
مي سوک رو ديدي؟
کيم دو هيونگ - فکر ميکني چيکار داري مکيني؟ -
من از آشناهاشم
من کسي بودم که بهتون زنگ زدم
ولم کن
...کيم دو هيونگ
آثار سوختگي نداره،فقط از گازهاي سمي استنشاق کرده
آماده باشين
هچي از دوربين هاي مدار بسته خيابون پيدا نکرديم
ولي کيم دو هيونگ شي توي فيلم مشهوده
عکس ها توي اينه - مرسي -
جونجو
جو سو نام
کيم دو هيونگ شي،کجايي؟
"اينجا اورژانسه بيمارستان "دونبيه
کي؟
...کيم دو هيونگ شي
...فرمانده،يه خبر خيلي مهم
کيم دو هيونگ بيهوش توي بيمارستانه
چي؟ - فرمانده چا رفته اونجا -
فکر کنم اين يه موقعيت خوب براي دستگير کردنشه
...ببخشيد - چيکار ميتونم براتون بکنم؟ -
...بله
...يه مريض به اسم کيم دو هيونگ شي - اونجاست -
...بله
کجا؟
اداره پليس "دونبي"؟
بله،من يون مين سو هستم چي شده؟
چي؟
چي گفتي؟
بله،چيه؟
...ميدونين،فرمانده
...اه
چيه؟ برو سر اصل مطلب
ميگن که يون جو يانگ شي توي آتيش سوزي جونشُ از دست داده
چي گفتي؟
چي سره يون جويانگ اومده؟
بهت گفتم يون جويانگ رو بيار
براي چي تنهايي؟
...اين - ها؟ -
کارخونه آتيش گرفته
چي گفتي؟
...ميدونين
يه آتيش سوزي‏ـه بزرگ اتفاقي بوده
توي اون موقعيت نميتونستم يون جو هي رو بيارم
...شايد بنظر بياد که دارم دروغ ميگم
ولي اين حقيقته
يکي رو وردار
بله؟
ببرش جلوتر
جلوتر
بيشتر ببرش جلو
پس براي چي يون جويانگ رو اونجا نگه داشتي؟
بگو
يون جو هي براي يه پليس جاسوسي ميکرده
بخاطر جاسوسي اون سه سال پيش سانگ هاک سو رو گرفتن
حتي اگه سانگ هاک سو هم زنده بود همين کار رو ميکرد
پس؟
تو داشتي انتقام سانگ هاک سو رو ميگرفتي؟
درسته،رئيس
و اينو از کجا فهميدي؟
بله؟ - از کجا فهميدي که يون جويانگ داشته جاسوسي ميکرده؟ -
من چشم و گوشاي زيادي دارم،رئيس
در مورد گوشات چي گفتي؟
متاسفم
آره،مطمئنم
متاسفي،درسته؟
پس بايد طلب بخشش کني
فکر ميکني اينجوري همه چي درست ميشه؟
بمير
...رئيس
خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بدين
رئيس
خواهش ميکنم فقط يه فرصت ديگه بهم بدين
اون کسي که رفته بود خودشو تحويل بده از ترسش در ميره
،بهت گفتم دختره رو بيار آتيش سوزي ميشه
ديگه نميتونم بيشتر از اين ببخشمت
شنيدم که يون جويانگ تو آتيش سوزي‏ـه کارخونه مرده
چي؟
براي چي هرکي دور و بره توئه بالاخره سر از مرگ در مياره؟
...با همون لبات به من گفتي
که صد برار بهتر از هاک سو ميشي
بجاي اينکه فقط به زبون بياري،نشونم بده
اگه واقعا دلت نميخواد بميري
فهميدي؟
بله،قربان
"زنگ بزن "دولپاري
دولپاري"؟" - "نه اون "دولپاري -
بله
با اون چشما به من زُل نزن
...اون چشما
چشم ديدنشون رو ندارم
[يون جو يانگ]
يه چيزي هست که برام جاي سواله
اون موقعي که گفتي ميخواي بهم کمک کني واقعا جدي گفتي؟
منظورت چيه؟
يا اينکه فقط ميخواستي ازم استفاده کني؟
...همين رو ميخواستي
از جويانگ استفاده کني و بعدم ولش کني؟
مطمئني که اون جو هي بوده؟ خودت صورتش رو ديدي؟
ديديش؟
...واقعا که
معلومه که ديدمش
فکر ميکني من احمق و ديوونه‏ام؟
اگه کامل سوخته بوده تو چطور ديديش؟
فکر ميکني من نميتونم بگم که اون کيه؟ فکر ميکني من نميتونم اونو تشخيص بدم؟
بعدشم کارت شناسايش رو از کيفش در آوردن
منم ديدم
اين چه مصيبتي بود؟
با جو هي بيچاره ميخواي چيکار کني؟
فرمانده
اين پرونده مربوط به حادثه آتيش سوزي‏ايه که خواسته بودين
"کارگاه "اه
بله،فرمانده
يه حکم قضايي براي بررسي جسد مرده بگير
بله؟
ولش کن،خودم ميگيرم
ميخواين جويانگ شي رو کالبد شکافي کنين؟
ميخوام هر کاري که از دستم بر مياد انجام بدم
خونوادش ميخوان امروز بسوزون‏ـنش
اون دو تا بيمه عمر داشته
و مبلغ بيمه رو هم رفته حدود 200ميليون وِنه
خونوادش خبر داشتن؟
بله،خبر داشتن
برادرش،يون مين سو،چندين بار ...با شرکت بيمه تماس گرفته
ازشون خواسته که هر چه سريع تر بيمه رو بدن
خونوادش از اون چيزي که فکر ميکردم پست ترن
همش همين بود
امروز ميخوان بسوزون‏ـنش؟ - بله -
با دادستاني که مسئول اين پرونده است تماس بگير
و يه حکم براي بعد از مراسم سوزوندن بگير
بله،خانم
مردم براي زدن کباب و خوردن شراب و يه ... همچين چيزايي به اون کارخونه ميرن
شرط ميبندم که آتيش سوزي بخاطر همين بوده
جايي که جسدش رو پيدا کردن غير طبيعي نبود؟
چيز عجيبي توجهت رو جلب نکرد؟
...بزار ببينم
...چيزه عجيب و غريب
هيچي
طبق گزارش،قسمت جلويي بدنش بد جوري آسيب ديده بوده
دقيقا چه جوري بوده؟
اينکه شکستگي هاش بر اثر ضربه ...يا چيزه ديگه اي بوده رو نميدونم
ولي صورتش کاملا داغوش شده بود
وقتي که تو آتيش گير ميکني درد سوزناکي مياد سراغت و کل استخونات خرد ميشه
...اگه صورتش داغون شده بوده
داري در مورد گردنش صحبت ميکني؟
بله،دندونا و بقيه چيزا
تموم شد؟
...جو يانگ
...شايد جويانگ
چي؟
آقاي دادستان،اين اصلا با عقل جور در مياد؟
اونا به جاي سه روز عزاداري همش يه روز عزاداري دارن
اونا همين الان دارن خودوشن رو آماده ميکنن تا جسد رو به محل سوزوندن ببرن
چي؟
کِي؟
پس،همه چي تمومه و ديگه نميشه کاري کرد
پس شما با اعضاي خونوادش صحبت کنين و جلوشون رو بگيرين
...چند بار بايد بهتون بگم که
الو؟
اداي احترام ميکنيم
براي چي اين همه عجله داري؟ همش يه روز عزاداري؟
...کيم دو هيونگ شي هنوزم بيهوشه
تو با چشماي خودت ديدي
ما اصلا هيچ کس رو نداريم که بخواد بياد
فکر ميکني مراسم عزاداري مجانيه؟ ميدوني هزينه هر روزش چقدره؟
اگه اين جويانگ نبود چي؟
بايد کالبد شکافي کنيم
کالبد شکافي؟
ميخواي جويانگ رو دو بار بکشي؟
اون به اندازه کافي با درد مرده
ميخواي دوباره بدنشو شکاف بدي و باعث درد و رنجش بشي؟
نميتونم اين کارو بکنم
نه،به هيچ وجه
اين بخاطر پول بيمه است؟
چي؟
...چطور جرات ميکني
فکر ميکني حالا که کارگاه هستي هر چي دلت بخواد ميتوني بگي؟
[اتاق مراقبت هاي ويژه] [کيم دو هيونگ]
[فوت شده]
تزريقش کن
فرمانده
...کيم دو هيونگ شي
،حمله به افسر قانون دخالت توي کار پليس
تاوان سنگيني بايد بدي
البته من حواسم به همه چي هست و درستش ميکنم
از جويانگ چه خبر؟
تو همه چي رو ميدوني
الان جويانگ کجاست؟
بد جوري آسيب ديده؟
همينه؟
الان کجاست؟
توي بيمارستانه؟
...بخاطر اون آتيش سوزي‏ـه کارخونه
خانم جويانگ اونجا جونشون رو از دست دادن
بخاطر اينکه من اينو بهتون ميگم متاسفم
خيلي خب،ممنون - ممنون -
بيا اينجا همه چي رو از نو شروع کنيم
اينجا مغازمونه بهتر نيست اينجا ننوشي
معلومه،من نميخوام بنوشم
...نميخوام بنوشم،ولي
...اگه دوستام بيان هيچ چاره ديگه اي ندارم
از همين الان داري براي نوشيدن عذر و بهونه مياري؟
ما داريم از پول بيمه استفاده ميکنيم بهتره که دست از پا خطا نکني
مجبوري که اينو بگي؟
من از قصد اين کارو با جويانگ کردم؟
فکر نميکني من ناراحتم؟
زندگي داره بر وفق مرادمون پيش ميره
تو هي کاري ميکني که من بخوام بنوشم
...دو هيونگ
اومدي؟
بشين
برو يه نوشيدني بيار
بهتر شدي؟
بشين
بيا بشينيم و حرف بزنيم
...ميدونم چه احساسي داري
چيکار ميتونم بکنم؟ ما هم بايد زندگي کنيم
براي منم سخته که به جويانگ فکر کنم
موقعي که به اين فکر ميکنم که اين چقد ميتونسته ...درد داشته باشه،نميتونم جلوي اشکام رو بگيرم
خوبه
چي؟
مغازه‏ي خوبيه؟
...آره،منم همينطور فکر ميکنم
...جو يانگ
شنيدم که وسايلش پيش توئه
آره،درسته
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
بله
هيچ وقت از شنيدن صدات احساس خوبي پيدا نميکنم
منم،پارک ته گيو
الان هم سايه ها هم پليسا دنبالمن
لطفا درک کن،مجبور بودم اينجوري لباس بپوشم
...اين،اين
ميخوام يه چيزه خيلي مهم بگم
بايد راستشُ بهم بگي
ولي اينجوري نيست که مغزت يه مشکل اساسي داشته باشه،مگه نه؟
چيه؟
واقعا فراموشي گرفتي؟
من خوبم
واقعا؟
...بايد مطمئن بشيم
اينجا رو نگاه کن،اين چندتاست؟
...ببين
گفتم حالم خوبه
خيلي خب،پس خوبه
فکر کردم شايد آيکيوت مشکلي پيدا کرده باشه
چي ميخواستي بهم بگي؟
...اون روز
مي سوک رو توي کارخونه ديدي،مگه نه؟
چي؟
اون روز مي سوک رو توي کارخونه نديدي؟
مي سوک؟
...يون جو هي
...واقعا بابت خانومت متاسفم
براي روحش طلب آمررش ميکنم تا آسوده خاطر باشه
...براش طلب مغفرت ميکنم،ولي مي سوک من
مي سوک من کجاست؟
مي سوک ناپديد شده؟
چيه؟
چشمات براي چي اينجوري شد؟
تو ديديش؟
ديديش،مگه نه؟
...ديديش
چي سره مي سوک من اومده؟
ديدي که اون سالم فرار کنه؟
نه،نتونستم ببينمش - نه -
با عجله جواب نده بدون اينکه بهش فکر کني
درست بهش فکر کن
با دقت بهش فکر کن و بهم بگو
مي سوک رو پيدا نکردي؟
چند بار بايد بهت بگم؟
واقعا نديديش؟
مطمئنم که شوکه شده بوده
چه خاکي تو سرم بريزم؟
بايد هيپنوتيزم‏ بکنم؟
يهويي کجا داري ميري؟
داريم صحبت ميکنيم ها
بهت زنگ ميزنم
بايد بهم زنگ بزني
ما بايد به هم ديگه کمک کنيم
آره،همين کارو ميکنيم
براش خيلي متاسفم
،دو نفر توي کارخونه بودن جويانگ و مي سوک
ولي فقط يه جسد پيدا شده
...اگه مي سوک سالم فرار کرده باشه
بايد به پارک ته گيو زنگ ميزده
مرکز پاسخگويي اورژانس "دونبي"؟
بله،ميشه با تکنسين آمبولانستون صحبت کنم؟
ميتونم الان باهاش حرف بزنم؟
...مي سوک من
مي سوک من کجاست؟
خوش اومدين
گل ميخواين؟
چه نوع گلي دوست دارين؟
...عشق يکي يه دونم
از دنيا رفته
بيا حرف بزنيم
...جويانگ
...شايد جويانگ - اون مرده -
جويانگ مرده
پس ديگه تحقيقاتي وجود نداره
اميدوارم که به روحش احترام بزاري و راحتش بزاري
پس
چي شده؟
اينجوري اصلا بهت نميخوره
به همين راحتي؟
اونا منو ميشناسن
و تو رو هم ميشناسن
مراقبمون هستن
...به همين دليل
جويانگ مرده
ميفهمي چي دارم ميگم؟
آره مي فهمم
...جو يانگ
توي کارخونه مُرد
ممنونم
يه سوال دارم
يادته کجا بيهوش شدي؟
بنظرم اگه جويانگ زنده باشه براي پيدا کردنش بايد از اونجا شروع کنيم
چي ميخواي بگي؟
سعي کن بياد بياري
کجا بودي؟
داخل کارخونه
تو بيرون از کارخونه پيدا شدي،نزديک دره پشتي
...خواهش ميکنم
اگه تو بخاطر گاز هاي سمي اي که ...توي ريه ات بوده نتونستي فرار کني
اين حتما کار جويانگ بوده
لطفا بلند شو
الان همه چي معلوم شد
من اينجام
جويانگ زنده است
اگه اونجوري توي ...کارخونه ميموندي
ممکن نبود بتوني زنده بموني
کسي که آوردت بيرون
...خواهش ميکنم
بايد جويانگ بوده باشه
...دو هيونگ
...جو يانگ
پس جويانگ منو نجات داد
همينطوره
بنظرم جويانگ بخاطر اين ...باهات تماس نگرفته که
مهم نيست
تا وقتي که جويانگ در امان باشه،مهم نيست
اين انتخاب جويانگه
الان من تکليفم با خودم روشنه
...دليل اينکه
جويانگ خواسته مثل يه مرده زندگي کنه
همش بخاطر اوناست
...تا وقتي که اونا وجود دارن
جويانگ يه آدم مرده است
و امنيت جاني نداره
الان تکليف من اينه که اين امکان رو بوجود بيارم که جويانگ راحت زندگي کنه
...سايه ها
...يکي يکي پيداشون ميکنم
و نابودشون ميکنم
...اينجوري جويانگ
ميتونه دوباره زندگي کنه
...واقعا که
حواست به کار خودت باشه - عوضي -
...بدش من
فکر ميکردم تو هم بايد اينو بشنوي،بخاطر همين آوردمش
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم،دُم سرخ؟
نميفهمم،تو چرا بايد همچين کاري بکني؟
...اگه نميخواي بميري
بهم اعتماد کن
...مدير سو
دارم اين کارو بخاطر اينکه نميرم ميکنم
بايد بدونم براي چي داري به سانگ هاک سو خيانت ميکني
فقط در اين صورته که مي تونم باور کنم هر دوتامون يه طرفيم
دليل؟
خيلي ساده است
براي برآورده شدن رويام
خوشحال شدي؟
رويا؟
کودوم رويا؟
نمي تونم بهت اعتماد کنم
...چشم ها
...مردم با اون چشم هاشون به من زُل ميزنن
...چه از روي احترام چه هم از روي ترسشون
هيچ وقت نبايد منو کوچيک ببينن
تاب تحمل اينکه منو کوچيک ببين رو ندارم
آره،اين چشم ها
چيزيه که ميخوام
...ولي تا وقتي که سانگ هاک سو هست
من هميشه زير دستم
اون چشم ها رو فراموش نکن
فقط برو و طبق نقشه مون پيش برو
فهميدي؟
منظور جويانگ از اينکه گفت يه طرفيم چي بود؟
...اون - ...چرا جويانگ بايد -
با مدير سو يه طرف باشه؟
مدير سو بايد ميدونسته که جويانگ خبرچين توئه
چي شده بوده؟
مدير سو چطور از همه چي خبردار شده بوده؟
متاسفم
...من دقيقا نميدونم که اون از کجا فهميده
...من تنها کسي بودم که در اين مورد ميدونستم - مطمئني؟ -
يا تو يا جويانگ يکي تون دچار اشتباه شدين
...اگه اون کسي که مرتکب اشتباه شده بوده تو باشي
هنوزم يه فرصت وجود داره
يه فرصت براي اينکه همه چي روشن بشه
فرمانده،نرفتين ناهار بخورين؟
هزينه هاي بيمارستان مادرت
چيه چت شده؟
اگه بگي دستت درد نکنه آسمون به زمين مياد؟
من خيلي بهت پول دادم ولي در عوضش چيزي نداري بهم بدي؟
يه فرمانده جديد هست
...قبلا در مورد اون فاحشه بهم گفتي - دهنت رو آب بکيش -
چيه؟
ازش خوشت مياد؟
ادامه بده
...اون فرماندهه
يه خبرچين داره
اطلاعات به بيرون درز کرده
من از سه سال پيش ...با افرادي که کار ميکردم
بينشون يه موش کثيف وجود داره
فقط سه تا از اون افراد باقي موندن
کارگاه "کو" که هوزم توي بخش قاتلين داره کار ميکنه
کارگاه "هان" که زير دست خودم توي بخش افراد گم شده داره کار ميکنه
...و آخرين نفر
يه چيزي ميخواستم بهت بدم
هر چي زنگ زدم جواب ندادي
چيه؟
موقعي که ببينيش ميفهمي
براي چي اينو به من دادي؟
اين لازمت ميشه
من ميخوام انتقام بگيرم
ميخوام مرتکب يه جرم بزرگ بشم
ميدونم
...هنوزم ميتوني
کمکم کني؟
...اگه
بتونم حتما
ممنون
بهت قول ميدم
...کسايي که اين کارو باهات کردن
از صفحه ي روزگار محو کنم
[جونجو]
[نزول خور پارک ته گيو]
تو اونو ميشناسي،مگه نه؟
خودشه
...اون کسيه که
مي سوک رو گرفت
ميخوام پيداش کنم
کمکم ميکني؟
...اونو
...مدير سو
..."ساخت و ساز "سِريو
و تو پارک جون بئوم شي
بايد از همه چي سر در بيارم
با من تماس گرفته بودين،رئيس؟
با اينا بازي کردن خيلي حال ميده
تو هم ميخواي امتحان کني؟
نيازي نيست،قربان
شنيدم که ناخوش احوال بودي،حالت خوبه؟
بله،خوبم
بايد تا موقعي که هنوز جووني مراقب خودت باشي
موقعي که پير بشي بهت فشار مياد
بله،قربان
قبل از اينکه بري يه چندتا دارو هست از منشي "کيم"بگير
بله؟
اونا رو مخصوصا براي تو از دکتر طب شرقيم گرفتم
حواست باشه که به موقع بخوريشون
هيچ چي بهتر از اونا براي بدست آوردن انرژي نيست
خيلي خيلي ممنونم
..."ساخت و ساز "سِريو
بله
اين در مورد زمان شروع ساخت و سازمونه؟
بله
بله چي؟
...ساخت و ساز - براي ساخت و ساز به يه سري چيزها نياز دارين -
من يه وام ديگه ميگيرم
اينکارُ ميکني؟
بله،قربان
بعد چطور به آقاي پارک از ساخت و ساز "سِريو" تبديل شدي؟
آره،اون منم
اوايل اون ميخواست پست مدير عاملي رو بهم بده
يه نيگاه بهم بنداز،نظرت چيه؟
بهم نمياد؟
...تو که ميدوني من چقد خوب حرف ميزنم
بنظرم ازم خوششون اومده بود
اينجوري بود که شروع کردم
و پاداش و مزاياي خوب ميگرفتم
ديگه؟
ديگه چي؟
همش همين بود
هر از گاهي بهم پيام ميدادن و خبرا رو ميفرستادن برام
و بعدش منم کارا رو انجام ميدادم
...ملاقات با تو و مدير چوي
با هوش سرشارم کارا رو ...رديف ميکردم،ميدوني که
پس مدير سو سر دسته سايه هاست؟
نه
حتي مدير سو هم صلاحيت اين تخصص حرفه اي رو نداره
خبرايي که برام ميفرستادن از يه متخصص کار کشته بود
به نظرم يه ستاد مرکزي اي وجود داره که همه چي رو از اون پشت کنترل ميکنن
من اينجوري فکر ميکنم
ستاد مرکزي؟ - آره -
...خيلي کار کشته و کاري
و همين طور خيلي متشخص
بنظرت مدير سو اونو استخدام کرده؟
اونو نميدونم
همه چي رو من بايد بهت بگم؟
خودت بايد دست به کار بشي و بفهمي
...تـنـبـل
بر ميگردم،جويانگ
مدير شعبه پـاکه
پـاکه پـاک
هر چقد هم تحقيق کنم مهم نيست بازم چيزي ازش در نمياد
حتما با پول نقد و شمش طلا معاملاتشون رو انجام ميدن
از طريق حساب بانکي نيست
"اگه به داخل ساخت و ساز "سِريو يه نگاهي بندازم چيزي پيدا ميکنم؟
اين مربوط به پروژه ماليه،درسته؟ - آره -
"برنامه ريزي براي توسعه مناطق مسکوني در استان "گيونگي
...گيونگي
خيلي دوست دارم يه خونه اونجا داشته باشم
هواش خيلي تميزه
خانم کيم - بله،مدير -
...تمام مدارک مربوط به شرکت هايي که
مربوط به ساخت و ساز "سِريو" ميشه رو آماده کن
همشون رو؟
ايرادي داره؟
نه
اين يه برنامه کاريه کاملا مسخره است
به چي دارين فکر ميکنين،قربان؟
بيا تو
خوشحالم که اومدي
سلام کن
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;:
شنيدم که اتفاق بدي براي نامزدت افتاده
جوي هي مرده و اون هنوزم که هنوزه دست بردار نيست
پس اونم بايد با جويانگ ميمرد؟
ميخواي بري صندوق قرض الحسنه؟
تر و تميز تمومش کن
چقد درگير شدي؟
ميخواي قانون رو دور بزني؟
من هيچ وقت تو قانون دست نميبرم - جلوي ساخت و ساز "سِريو" رو بگير -
بهش بگو ميکشمش اگه به مدير "چا" دست بزنه
تمومش کن
اين تخصص خودته،مدير پارک
ديگه نميخوام با سايه ها درگير بشم
من نيومدم اينجا که دعوا کنم
براي کار اومدم
چه کاري؟ - نزول -
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;: